ARTICLEワイン記事和訳

素晴らしい価格の素晴らしい赤17 Dec 2016

199.jpgこの記事の別バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。「素晴らしい価格の素晴らしい白和訳)」参照のこと。

以下のワインは私がロンドンで秋のテイスティング・シーズンにテイスティングした中でコストパフォーマンスが最も良い(必ずしも安いと言う意味ではない)赤ワインの一部だ。地理的に分類した。ブルゴーニュが多いのは地雷原とも呼ぶべき年だったためだ。価格の安い順に並べてある。ほとんどが独立系の会社で入手可能で、中には最低12本混載を購入条件としない、実店舗を伴わないものもある。


偉大なブルゴーニュ

シャトー・ド・デュレット・オマージュ2014モルゴン(Ch de Durette, Hommage 2014 Morgon
甘やかだが熟成のポテンシャルを感じる、不当に低い価格のつけられるボジョレーで最高のクリュの一つ。
£12.50 Davy's Wine Shop, £14.95 The Vintner

ドミニク・ピロン・コート・ド・ピイ2014モルゴン(Dominique Piron, Côte du Py 2014 Morgon
本当に溌剌としたミネラルの深みを感じる香り。生き生きとした味わい。このワインは長期にわたって(種類の異なる)喜びを与えてくれるに違いない。テロワールを豊かに表現している。
£15.54 Domaine Direct

ドメーヌ・シルヴァン・パタイユ・クレメンジョ2012マルサネ(Dom Sylvain Pataille, Clémengeots 2012 Marsannay
過小評価されているこの地域のお買い得品で魅力を増している生産者のもの。甘い果実と非凡な魅力。
£24.84 O W Loeb

ドメーヌ・ジャン・ギトン・レ・オー・ジャロン2012サヴィニー・レ・ボーヌ(Dom Jean Guiton, Les Hauts Jarrons Premier Cru 2012 Savigny-lès-Beaune
複雑さと溌剌さを両立させている。ピュアでフレッシュ、エネルギッシュだが重さとは縁遠い。良く冷やして提供したい。
£27.50 Stone, Vine & Sun

ドメーヌ・トーマス・モレ・グラン・クロ・ルソー・プルミエ・クリュ2011サントネイ(Dom Thomas Morey, Grand Clos Rousseau Premier Cru 2011 Santenay
これほどよく熟成した赤のブルゴーニュに出会えるとはすばらしい幸運だ。自身に満ち溢れ豊か、かつ本当のフィネスを感じさせる。そして(無関係だが)有名なルソーの名を冠する。素晴らしい一品。
£30 Domaine Direct

ヴィンテージ違い

ドメーヌ・アンリ・グージュ・シュヌ・カルトー・プルミエ・クリュ2009ニュイサンジョルジュ(Dom Henri Gouges, Chaînes Carteaux Premier Cru 2009 Nuits-St-Georges
豊かで真の深みを伴い進化している。熟成はかなり進んでいるが、まだフレッシュでシダのニュアンスも残る。
£37.60 O W Loeb

フレデリック・マニャン・クロ・ボーレ・プルミエ・クリュ2010モレサンドニ(Frédéric Magnien, Clos Baulet Premier Cru 2010 Morey-St-Denis
色は淡く比較的熟成が進んでいる。かがり火と温められたワインの香り、魅惑的なスパイス。これを好まない点があろうか?熟成したブルゴーニュの甘さと心地よさ。
£42 Domaine Direct

ドメーヌ・ジェノ・ブーランジェ・グラン・クリュ2010コルトン・レ・コンブ(Dom Génot-Boulanger, Grand Cru 2010 Corton-Les Combes
甘くて楽しい。まだ若々しく生き生きとしているが多くのものを与えてくれる。余韻は長く豊かで過剰な甘みやアルコールは感じさせない。
£48.43 O W Loeb

フィリップ・パカレ2011ジュヴレイシャンベルタン(Philippe Pacalet 2011 Gevrey-Chambertin
ピュアで魅力的な強い香り。丸みがありフレッシュで真の旨味とエネルギーがこの自然派生産者から感じられる。
£55 Wine Source


ボルドー

シャトー・ポンテ・バライユ2012メドック(Ch Pontet Barrail 2012 Médoc
丸みがあり磨かれている。見栄えが良く魅惑的でサテンのような舌触りにしっかりとしたグリップが効いている。厳選されたものだが急いで飲む必要はない。
£15.95 Berry Bros & Rudd

シャトー・カルトー・コート・ドーゲイ2009サンテミリオン(Ch Carteau Côtes Daugay 2009 St-Émilion
本当にエキサイティングな進化をかぎ取ることができる。タールやマルベリーのニュアンス。比較的酸は低く果実は完熟。余韻に長く残るタンニンは食べ物を必要とするが、コストパフォーマンスは非常に良い。
£16 The Wine Society

シャトー・ピション・ラランド・レセルヴ・ド・ラ・コンテス2010ポヤック(Ch Pichon Lalande, Réserve de la Comtesse 2010 Pauillac
この人気の高いセカンドワインにとって特にきらびやかなヴィンテージ。
£65 Majestic (or £58.50 in a mixed six)

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

[2007] レゼルヴ・ド・ラ・コンテス
価格:5918円(税込、送料別) (2016/12/18時点)



ローヌ

ヴィダル・フルーリー2012ケランヌ(Vidal Fleury 2012 Cairanne
ブラボー、ヴィダル・フルーリー。ギガルのオーナー同様このように飲みごろのワインだけをリリースするのは素晴らしい。このグルナッシュ中心のブレンドは標高の高い村から生み出され、豊かさと爽やかさを備えている。買うべきワイン。
£12.25 Oddbins

ドメーヌ・ド・フォンボノー・レ・ショー・ド・フォンボノー2013コート・デュ・ローヌ(Dom de Fontbonau, Les Chaux de Fontbonau 2013 Côtes du Rhône
口いっぱいに広がる香り、若々しくスパイシーな果実が興味をそそる。
£13.54 O W Loeb



ラングドック・ルーション

ドメーヌ・デ・トリニテ・ル・ポルテーユ2014フォジェール(Dom des Trinités, Le Portail 2014 Faugères
とても自然で何層にも重なる甘さにデリカシーとイギリスの新参者の明らかな努力を感じる。
£12.50 (£11.25 as part of a mixed dozen) Lea & Sandeman

ゼリージュ・キャラヴァン・エリプス2013ラングドック・ピクサンルー(Zélige-Caravent, Ellipse 2013 Languedoc, Pic-St Loup
ムールヴェードルの獣臭とサンソーのあふれる果実味。リコリスのニュアンスとデリケートさがブルゴーニュを思い起こさせる。非常に興味深く真のお買い得品。
£13.50 Wine Source

ヴィンテージ違い

ドメーヌ・ジョーンズ2014フィトゥー(Domaine Jones 2014 Fitou
古樹であるカリニャン、グルナッシュ、シラーのブレンドは重みを感じさせない甘やかさを与えてくれる。正しい過熟。
£14.50 Wine Society

アンヌ・グロ&ジャン・ポール・トロ・レ・フォンタニーユ2014ミネルヴォワ(Anne Gros & Jean-Paul Tollot, Les Fontanilles 2014 Minervois
このブルゴーニュ人カップルが生み出す、美しく制御されたタンニン。非常に食欲をそそり、安定している。彼らは今ラングドックで絶好調だ。ただし安くはない。
£25 Domaine Direct

ヴィンテージ違い



イタリア

メリス・ボヴァーレ2014 IGTイゾラ・ディ・ヌラギ(Melis, Bovale 2014 IGT Isola dei Nuraghi
豊かで張りがあり、活力を感じるハーブが香るサルデーニャのワインは安すぎるほどだ。
£11.50 Tanners

カーサロステ2011キャンティ・クラシコ(Casaloste 2011 Chianti Classico
極辛口でものすごくクラシック。とてもエネルギッシュ。行き過ぎない程度の成熟感。
£13.50 Jeroboams until 24 Dec

モンテティ・カブルニオ2011 IGTトスカーナ(Monteti, Caburnio 2011 IGT Toscana
トスカーナの沿岸部で作られるボルドー・ブレンドのお買い得品。今でもその個性が溢れ、エキサイティング。
£14.95 (£13.50 as part of a mixed dozen) Lea & Sandeman

ヴィンテージ違い


テッレ・ネーレ2014エトナ(Terre Nere 2014 Etna
フレッシュなバラの香りと引き締まった味わいはイタリアで最先端の地域のもの。
£16 Oddbins


フォントディ2011キャンティ・クラシコ(Fontodi 2011 Chianti Classico
マグナムはそれだけで大人数の集まりに真価を発揮するだろう。美しく作りこまれたワインはトスカーナの田舎にあなたを連れて行くだろう。余韻が長く愛嬌がある。
£36 per magnum The Wine Society

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

キャンティ・クラシコ[2011]フォントディ(赤ワイン)[Y][S]
価格:3024円(税込、送料別) (2016/12/18時点)



スペイン

ヴィーニャ・ソルサル・グラシアーノ2014ナヴァラ(Viña Zorzal Graciano 2014 Navarra
グラシアーノは本当に優雅な品種で、この生き生きとしてミネラルを感じる味わいはアンフォラで熟成されたのかと思ってしまうほど。
£7.25 The Wine Society

エル・ラガール・デ・イシージャ・ロブレ2013リベラ・デル・デュエロ(El Lagar de Isilla, Roble 2013 Ribera del Duero
真の貴重品。今スペインで最も尊敬を集める地域から生み出された非常に安価なワイン。旨味とエネルギーを感じる。飲みごろ。
£11.95 Stone, Vine & Sun

コンティーノ・レゼルヴァ2005リオハ(Contino, Reserva 2005 Rioja
洗練された単一畑の優良年のワイン。ある種都会的。心地よく熟成している。ボルドー人よ、警戒せよ。
£25 The Wine Society


ヨーロッパ以外

ウヴァッジョ・プリミティーヴォ2012ローダイ(Uvaggio Primitivo 2012 Lodi
プーリア風の名前はおそらくそれが栽培されているカリフォルニアでジンファンデルと名乗るよりエキゾチックに聞こえるためだろう。めったにないほど熟成したワインで獣っぽさを感じるもののアルコール14.5%にも関わらず過剰な熱は感じない。
£14.95 Berry Bros & Rudd


アルコフアズ・グルス・デ・アルコフアズ・メスクラ・ティンタ2014エルキ(Alcohuaz, GRUS de Alcohuaz Mezcla Tinta 2014 Elqui
標高2000mでのチリのプロジェクトはデ・マルティノの才能あふれるワインメーカーマルセロ・レタマル(Marcelo Retamal)が率いるものだ。ローヌ風のブレンドは流行の卵型コンクリートタンクで熟成される。非常に穏やかで心地よいエネルギーが口の中一杯に広がる。本当に非常にエキサイティング。荒々しさはみじんもない。
£21.95 Berry Bros & Rudd

マリヌー・シラー2014スワートランド(Mullineux Syrah 2014 Swartland
グリップと甘みのあるこのワインは南アフリカの新しい波が生まれている最も尊敬を集める地域の一つで作られる。最初から中盤、終盤に至るまで厳格。エネルギー、そして成熟感の塊。余韻が長い。
£24.95 Berry Bros & Rudd


タイラー・ディアバーグ・ヴィンヤード・ブロック5ピノ・ノワール2013サンタ・マリア・ヴァレー(Tyler, Dierberg Vineyard Block 5 Pinot Noir 2013 Santa Maria Valley
土っぽさと透明感。非常に生き生きとして一本筋が通っており、タッチは優しい。カリフォルニアでタイラーとブルゴーニュのモンティーユのベンチャーが計画中だ。
£30 Wine Source

Block5の明記なし


テイスティング・ノートは各ワイン名をクリックすると見ることできる。国際的な取扱業者はwinesearcher.comで見つかる。

原文