ヴィニクエストは「その先を知りたい」人のためのワイン講座、ワイン関連翻訳を提供します

Jancisrobinson.comに関わる全ての人、そしてこのサイトを訪れたことのあるほとんどの人は間違いなくワインの独立小売業に興味があるだろう。

しかし、独立小売業というものはそう簡単なものではない。彼らは私たちの大好きな「発酵果汁」への熱意を原動力にしているとはいえ、巨大企業と渡り合わなくてはならず、さらに多くの国では三層構造の流通システムや過酷な課税といった物流や実務に関わるゴタゴタにもさらされているのだ。

そこで私たちは彼らのために立ち上がり、JancisRobinson.comでコンテストを実施することにした。応募はワインの独立小売業者での体験談を送付するだけだ。その中から最も楽しい（そして中傷を含まない）記事を選んで公開する。受賞者には賞品として「ワイン・グレープス（写真上が英国版、下が米国版；中身は同一）が3人の共著者のサインと希望の宛名書を入れて贈られる。また、最も好評だと判断した小売業者には「最優秀小売賞」を授与する。

ことは非常にシンプルだ。あなたがどこに住んでいてもいいし、その小売業者がどこにあっても構わない。実店舗のないオンラインショップも問題ない。ぜひ下記の詳細を読んでeditorial@jancisrobinson.com宛、8月15日までに推薦を送るだけである。推薦する業者は複数でも構わない。最優秀作品の公開が楽しみだ。

ルール

• 特定の小売業者でのあなたの体験談を書く
• 応募は何件でも可能
• 応募者はその業者の実際の顧客であり、関係者あるいは金銭的関係のある者であってはならない
• 推薦した業者の画像と連絡先を添える
• イギリス時間の8月15日深夜までにeditorial@jancisrobinson.com宛に送る
• 最優秀推薦文の審査権は我々が所有する
• 8月15日から31日の間に少なくとも1点の推薦文を選び、サインと宛名入りワイン・グレープス（希望小売価格120ポンド/200ドル）を贈る
• 8月15日から31日の間に全ての推薦文から最も立派な取り組みをしていると判断される業者を選び、表彰する（最優秀推薦文に記載されている業者と必ずしも同一ではない）。受賞した業者には11月23日（日）にロンドンで開催されるバローロ2010の特別試飲会「バローロ・ナイト（下写真：昨年の様子）」のペアチケットと、クオリティ・チョップ・ハウス（The Quality Chop House）での「おなか一杯ランチ」を贈る
• 決定にはいかなる異論も受け付けない

(原文)