翻訳者プロフィール

小原陽子(おばらようこ)

東京理科大薬学部卒。

製薬会社での化学研究員、化学会社の英文チェッカーを経てワイン講師およびワイン専門通訳・翻訳者として活動。理系のバックグラウンドを生かしてワインを科学的に正しく理解するのがモットー。

ジャンシス・ロビンソンによって「マスター・オブ・ワイン・プログラムに入るためには実質的に必須」といわれる国際的なワイン資格、WSET Diplomaの日本人として12人目、西日本初の取得者(日本国内での外国人を含む取得者としては17人目)

2015年度からマスター・オブ・ワイン・プログラムへの入学を許可された。

2018年にはMW研修生対象のAXAミレジムスカラシップを唯一のアジア人として受賞。

Vinicuestのインスタ、Twitter、FBページでは #MW研修生の日々 を綴っています。
MW研修入学前から今までのこと、MWになるために求められること、MWコースでの苦労など。。。
2022年6月の最後のチャンスに向けて、これまでの5年間を振り返っています。
FB: https://www.facebook.com/vinicuest
Twitter: https://twitter.com/vinicuest
Instagram: https://www.instagram.com/vinicuest/

関連資格

英国:WSET DIPLOMA(日本人として12人目)
豪州:A+オーストラリアンワイン認定エデュケータ(日本で4名)
日本:JSA シニアワインエキスパート
米国:SWE CSW(ワインスペシャリスト)

実績およびサイト履歴

翻訳実績
●ワインオーストラリア公式テキスト
●ワインズ・オブ・ジャーマニー公式講座テキスト
●「カリフォルニア、シャルドネの物語」
●ナパヴァレ・ヴィントナーズのプレスリリース     など多数
●ジャンシス・ロビンソンらによる「Wine Grapes」の訳書「葡萄品種大事典」出版に際しコンサルタントとして助言
通訳実績
●ジャンシス・ロビンソンMW、コンスタンティノス・ラザラキスMW、アンドレアス・ウィックホフMWなどMW多数
●カリフォルニアワイン協会、ナパヴァレ・ヴィントナーズ、ワインオーストラリアなどによるイベント多数
講師実績
●JSA 試験対策講座
●WSET レベル2、レベル3
出版
●「日本ワイン紀行」メインライター
●「日本ワインの教科書」第3章
●JSA機関紙「今日から使えるワイン英語」「これだけは知っておきたいTOPIC10」など寄稿多数
2014年11月27日
ジャンシス・ロビンソンMWがFBとTwitterで当サイトを紹介
2014年5月19日
ジャンシス・ロビンソンMWからJancisrobinson.comの無料記事日本語訳サイトとして公式に認定
2014年01月20日
WSET Diplomaの卒業式でジャンシス・ロビンソンから直接授与される様子が公式動画で公開されています
2013年08月20日
日本人として12人目、西日本初となるWSET Diplomaを取得
2013年07月07日
単行本「ワイン女子101人のおうち飲みワイン202本と最強つまみ202品」掲載
2013年01月04日
サイトオープン