LATEST ARTICLES最新和訳記事
-
- コート・ドールの南の果て 8 Jan 2022
- Burgundy, Diploma受験生必読, JancisRobinson 2022年01月12日
コート・シャロネーズが日の目を見る日が来たのかもしれない。この記事の別バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。上のモンタニの写真はジョン・ワイアンド提供（Montagny pictured above by Jon Wyand）。 ロンドンでは伝統的に、1月の第2週はブルゴーニュ週間だが、今年はオミクロン株のせいで大きく縮小されてしまった。当初予定されていた2020ヴィンテージのテ… (続きを読む)
- 続きを読む
-
- 新年の抱負を振り返って 31 Dec 2021
- Diploma受験生必読, JancisRobinson, その他 2022年01月08日
さあ、かつての抱負をどれほど実現できただろうか。新型コロナの影響はかなり大きかった。この記事の別バージョンはフィナンシャル・タイムズにも掲載されている。 私がこの新年の抱負を掲載したのは今からちょうど2年前、2020年の初めだ。それを書いていた時、武漢の名も、コロナという言葉も聞いたことがなかった。毎日がとても順調に感じられ、ネタを探しにワイン産地へ旅する自由を謳歌する次の1年を心待ちにしていた。… (続きを読む)
- 続きを読む
-
- 嗅覚を取り戻す 2 Dec 2021
- JancisRobinson, その他, 一般愛好家向け情報 2021年12月29日
2021年12月2日 最近、新型コロナウィルス感染症の後遺症による嗅覚障害や味覚の変化に多くの人々が苦しんでいるようなので、私がかつて嗅覚の完全な機能不全を経験した際の記事を再掲したいと思う。アリスター・クーパーMWの体験談や、ボルドーのISVVが開発した嗅覚回復法なども参照するとよいだろう。 2008年10月25日 この記事はフィナンシャル・タイムズに掲載された記事のロング・バージョンだ。 私に… (続きを読む)
- 続きを読む
TOPICS当サイトについて
Jancisrobinson.com 記事日本語訳公式サイト
当サイトはジャンシス・ロビンソンMWよりJancisrobinson.comの無料記事日本語訳サイトとして公式に認定されました。ARTICLEに随時記事をUPします。
無料記事翻訳100回を記念し、Jancis Robinsonご本人より日本の皆様へコメントをいただきました。コメントはこちら
姉妹サイトVJWからワイナリー情報を公開
姉妹サイト、ビジットジャパニーズワイナリーでは、英語で海外に向けて日本のワイナリー情報を公開中です。ワイナリー様からの情報もお待ちしています（詳しくはこちら）。
翻訳記事100回の記念に際し
ジャンシス・ロビンソンより日本の皆様へ
小原陽子氏の熱意ある翻訳を通じ、日本のワイン愛好家の皆さんに私のワイン記事を楽しんで頂けることをとても嬉しく思っています。彼女の尽力への感謝も込め、2016年3月にフィナンシャル・タイムズのレストラン評論家で私の夫でもあるニコラス・ランダーと共に久しぶりに日本を訪問する計画であることをここにお知らせします。
I am thrilled that, thanks to Yoko Obara’s diligent translations, Japanese wine lovers can enjoy what I write about wine. I would like to thank her very much for all her hard work and announce that my Financial Times restaurant critic husband Nicholas Lander and I very much hope to visit Japan for the first time in many years in March 2016
