ヴィニクエストは「その先を知りたい」人のためのワイン講座、ワイン関連翻訳を提供します

※この記事はjancisrobinson.comの翻訳記事ではありません。

４月にjancisrobinson.comの日本語版ローンチが発表されましたが、現時点で日本語サイトの整備に大幅な遅れが発生しています。

その大きな理由は、サイト全体のリニューアルに並行して日本語版の制作が進行している点にあります。また、日本語サイトの運営方針も当初は小原が月に数本の和訳を提供する予定でしたが、AIを最大限に活用し日本語記事の絶対数を増やす方針に変更となったことで、様々な想定外のタスクが発生している点も背景にあります。

このことはジャンシス・ロビンソンMW、大橋健一MWも把握しており、サイト運営者に働きかけるとともに、協力して日本語版の整備を進めている状況です。

今後はAIに小原が教育を行うことでその精度を上げること、それと並行し小原の目で日本語監修を行った記事と、AI翻訳のみによる和訳記事を明確に分けることで、読者の皆様の利便性を最大限に高めることを目指しています。

jancisrobinson.comという世界的なワインサイトが、マイノリティ言語である日本語版に取り組んでいること自体が大変大きな一歩ではありますが、想定していたよりも時間がかかっている背景と現状を日本語で、日本語読者の皆様にお知らせしたく、この記事をUPしています。

日本語版がもう少し整った段階で改めてお知らせおよびクーポンキャンペーンを実施していただくよう運営側とも話を進めておりますので、もう少々お待ちいただければ幸いです。「日本語で」より多くの「世界のワイン情報」に触れていただける日が１日でも早く訪れるよう、誠心誠意努めてまいります。