ARTICLEワイン記事和訳
本記事は著者であるジャンシス・ロビンソンMWから承諾を得て、
Jancisrobinson.com 掲載の無料記事を翻訳したものです。
※この記事は翻訳記事ではありません。
大変長らくお待たせしました。この度Jancisrobinson.comの日本語版についてプレスリリースにて正式に発表されたことを受け、日本語版の監修者として関わらせていただいている小原からも、さらに詳細な情報を共有させていただきます。（以下は経営陣の了承・同意を得て公開する情報です）
まずは、Jancisrobinson.comについて、ご存じでない方のために改めてご紹介しておきます。このサイトは世界で最も読まれているワイン専門サイトで、ワインのプロフェッショナルの方からワイン愛好家の方まで、最新の世界のワイン情報を得るための決定版サイトとして、強くお勧めできるものです。
また、有料購読をしなくても、ワインの勉強や興味の探求にお役立ていただける無料の「Free For All」記事が豊富に用意されています。
現在、ほぼすべての記事の日本語版がAIによる自動翻訳システムを用い数日以内に提供されるようになりました。
AI翻訳された記事はジャンシスの記事を中心に、より自然で読みやすい日本語になるよう都度日本語話者による編集が行われています。編集された記事には「この記事はAIによる翻訳を日本語話者によって検証・編集したものです。（監修：確認者名）」
といった注記が表示されていますので、AI翻訳と簡単に区別いただくことができます。
一方でAIは継続的な学習を重ねており、より自然な日本語表現と翻訳精度の向上を目指しています。今後のAI翻訳の精度向上にもご期待いただければと思います。
この日本語版の発表に合わせ、最初の1か月間を100円でご購読いただけるプロモーションコード「JAPAN」を発行しておりますので是非ご活用ください。
なお、4月に発行されたプロモーションコードを利用された一部の方において、日本語記事が想定どおり閲覧できない状態であった点についても、すでに運営側に報告済みです。該当する方には個別にご連絡のうえ、追加の無料購読を受け取るためのご案内を事務局より差し上げます。今しばらくお待ちくださいますようお願いいたします。
また、これに先だち3月22日にリチャード・ヘミングMWが来日し、貴重な熟成オーストラリアワインのセミナーも開催します！
https://www.jancisrobinson.com/ja/articles/25th-anniversary-tasting-mature-australian-wines-tokyo
プレス・リリースは以下の通りです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
JancisRobinson.com、日本語サイトを開設
ワイン専門プラットフォーム創設25周年、日本市場へ本格展開
2026年1月15日
世界有数の独立系ワイン専門プラットフォーム JancisRobinson.com は本日、日本語サイトを正式にローンチしました。25年にわたり築いてきた信頼と専門性を、アジアでも屈指の成熟したワイン市場である日本に向けて提供します。
今回の日本語サイト開設は、JancisRobinson.com 創設25周年、そして創設者であるジャンシス・ロビンソンのワイン執筆活動50周年という、2つの節目にあわせて開設されました。
JancisRobinson.com編集長のジャンシス・ロビンソンは、次のように述べています。
「私は以前から、日本の食文化や伝統、そして日本の人々が持つ知への探究心や、長い歴史を大切にする姿勢に深い敬意を抱いてきました。こうした特別な節目の年に、日本語版を立ち上げられることを大変うれしく思います。」
日本語サイトでは、以下の機能をご利用いただけます。
● 日本語での操作画面・ナビゲーション機能
● 毎日更新される記事の日本語翻訳掲載
● 日本円でのお支払い
これらの日本向け機能に加え、会員はJancisRobinson.comが提供するワイン関連コンテンツをすべて制限なく利用できます。
● 28万7,000件以上のワインレビューを掲載しており、新しいレビューは毎日追加されています
● 9名のマスター・オブ・ワインを含む国際的な専門家チームが執筆した、ワイン産地や生産者、ヴィンテージ、業界ニュースに関する会員限定記事が15,000本以上
● 『The Oxford Companion to Wine（第5版）』
● 『世界のワイン図鑑（第8版）』
● 会員同士、ならびにJancisRobinson.com編集チームと交流できるフォーラム
CEOランス・ジョンソンのコメント： 「日本は、食やワインに対する理解と関心が非常に高い市場です。産地や生産者、その背景にある価値までを重視する文化が根付いており、そうした市場には質の高い情報提供が不可欠だと考えています。今回の日本語サイトは、日本のワイン愛好家が求める水準に応える内容となっており、創立25周年という節目の年に立ち上げることは、日本市場への取り組みが長期的なものであることを示すものです。」
JancisRobinson.comのアジア地域における編集・取材を担当しているのは、2008年から同サイトに寄稿している、シンガポール在住のマスター・オブ・ワイン、リチャード・ヘミングMWです。
「日本は、アジアにおいて非常に知的で洗練されたワイン市場です。日本のワイン愛好家は、厳密で信頼性の高い、偏りのない情報を求めています。今回の日本語サイトの開設は、25年にわたりJancisRobinson.comを支えてきた独立した専門性を、日本の活気あるワイン・コミュニティに届けるための重要な一歩です。」
■JancisRobinson.comについて
JancisRobinson.comは、マスター・オブ・ワインであるジャンシス・ロビンソンによって2000年に設立された、世界有数の独立系オンライン・ワイン情報サイトです。100か国以上のワイン愛好家に向けて、ニュース、テイスティングノート、地域レポートなどを、公平かつ信頼性の高い視点で提供しています。 執筆陣には、10名のマスター・オブ・ワインを含む、世界各地の専門家が執筆に携わっています。
ウェブサイト: https://www.jancisrobinson.com/ja
購読のお申し込み: https://www.jancisrobinson.com/ja/membership JancisRobinson.com
公式Instagram: https://www.instagram.com/jancisrobinson/
JancisRobinson.com
〈本件の掲載に関する問い合わせ先〉
JancisRobinson.com
担当：ホザックエミリー
Mail:emilie@jancisrobinson.com
