ヴィニクエストは「その先を知りたい」人のためのワイン講座、ワイン関連翻訳を提供します

ブルゴーニュを3年連続で襲った激しい雹の影響でブルゴーニュワインの価格が無慈悲なまでの高騰を続ける中（この件については有料ページのフォーラムでも熱い議論になった）、ブルゴーニュのディスカウントセールが行われるとは思いもよらなかった。

しかし、ロンドンのワイン商ベリーブラザーズ（BB&R）は今日、大規模なブルゴーニュセールを開始した。彼らはまるでお祭りのようにウェブサイトを飾り付け、（スペルが間違っているものの）Fête de le Bourgogne （現在は”la”に修正されている―訳注：ブルゴーニュ祭りの意）と銘打っているが、基本的には在庫一掃セールである。おそらくブルゴーニュ在住のバイヤー、ジャスパー・モリス（Jasper Morris） MW (2010年にベリーズから素晴らしい本、インサイド・バーガンディ（Inside Burgundy）を出版した；写真) が在庫過剰をもたらしたのだろう。

BB&Rのワイン購入ディレクター、マーク・パードゥ（Mark Pardoe）MWの説明はこうだ。「弊社のブルゴーニュに関する活動は毎年1月のグランド・バーガンディ・オファー（Grand Burgundy Offer）が基本です。ただ消費者の目は新規ヴィンテージでリリースされた最高品質のものに注がれてしまい、新しい生産者やマイナーなアペラシオンの美味しいワインの多くは見過ごされてしまうのです。今回の企画は有名なライバルとの競合が少ないので彼らにスポットライトを当てるチャンスになるはずです。さらに1月に精力的なセールスを行った分今回は強調する対象を変え、ブルゴーニュに日の目を見てもらう別の機会を作る必要があると考えたのです。」

 なるほど。セールの目玉は下記だそうだ。

•            最大40% off
•            最低でも20% off
•            ケース最大£588引き

これらのディスカウントはケース買いにのみ適用される(ケースは3、6、12本入り)。セールはオンラインのみで、7月31日深夜に締め切られる。

渡された情報の解読を試みたものを下記に示す。「VV」は言うまでもなくヴィエイユ・ヴィーニュだろう。その他ワイン名はなんとか解読できたもので、それぞれのケースの本数、1本当たりの通常価格、そしてディスカウント価格が記載されている。ただしいくつか解読不能なものがあったので、BB&Rのウェブサイトで確認してほしい。

(原文)