ARTICLEワイン記事和訳 本記事は著者であるジャンシス・ロビンソンMWから承諾を得て、
Jancisrobinson.com 掲載の無料記事を翻訳したものです。

042.jpgペンフォールドのチーフ・ワインメーカーであるピーター・ゲイゴ(Peter Gago)は先日、史上初のダブル受賞に輝いた。彼は7名の最終候補者の中から2014年のワインメーカー・オブ・ザ・イヤーに選ばれ、さらにオーストラリアの名門ワイン雑誌、グルメ・トラベラー・ワインが毎年選出するレン・エヴァンス・リーダーシップ・アワードも受賞したのだ。

審査員はまた、グウィン・オルセン(Gwyn Olsen)に若手ワインメーカー賞を授与し、最近のハンター・ヴァレーのブライヤー・リッジ(Briar Ridge)での功績をたたえた。また、2014年のブドウ栽培家貢献賞(Perpetual Viticulturist of the Year Award)はヴィクトリアのチャルマーズ・ファミリー(Chalmers family)が獲得した(「11年の忍耐~オーストラリアへのブドウ品種輸入」に対する彼らの取り組みを読むことができる)。

ワインメーカー・オブ・ザ・イヤーの最終選考に残ったのは他にもアルファベット順に、アンゴーヴ(Angove)のトニー・イングル(Tony Ingle)、ジュニパー・エステート(Juniper Estate)のマーク・メッセンジャー(Mark Messenger)、カスターニャ(Castagna)のジュリアン・カスターニャ(Julian Castagna)、コールドストリーム・ヒルズ(Coldstream Hills)のアンドリュー・フレミング(Andrew Fleming)とグレッグ・ジャラット(Greg Jarratt)、ウリソーン(Ulithorne)のローズ・ケンティッシュ(Rose Kentish)、ロス・ヒル(Ross Hill)のフィル・カーニーとロシェル・カーニー(Phil and Rochelle Kerney)、イーデン・ロード(Eden Road)のニック・スペンサー(Nick Spencer)だった。

「オーストラリアで最も偉大なワインブランドの番人であり、世界を股にかけるカリスマ・アンバサダーでもあるペンフォールドのチーフ・ワインメーカー、ピーター・ゲイゴは、ワインメーカー・オブ・ザ・イヤーとレン・エヴァンス・リーダーシップ・アワードの17年に及ぶ歴史上、両者を同時に授与された初めての人物となりました。」グルメ・トラベラー・ワイン編集長であるジュディ・サリス(Judy Sarris)はシドニーのブラック・バイ・エザード(Black by Ezard)でのディナーでこう述べ、続いてレン・エヴァンスの娘であるサリーが後者の賞を授与した。

審査委員長のピーター・フォレスタル(Peter Forrestal)は加えて「審査員は勝者を誰にすべきか、次第に感覚的に理解し始めたのです。ピーター・ゲイゴがインスピレーションにあふれたワインメーカーであることでだけでなく、彼のフライング・ブランド・アンバサダーとしての世界中でのたゆまぬ努力(「パフォーマーとしてのワインメーカー」参照)が彼のペンフォールドにとっての役割を変え、我々の中にあるワインメーカーが発揮すべきリーダーシップの概念までも変えたのですから。彼はワインメーカーとして稀有な才能の持ち主で、鋭く正確な舌、人を巻き込むリーダーシップ、明確な歴史認識を併せ持つことで、ペンフォールドの伝説を現代のワイン作りにうまく利用することができたのです。」とコメントした。審査員であるラングトンズのアンドリュー・カイヤード(Andrew Caillard)は以下のように総括した。「ゲイゴの天性のおおらかな性格と剃刀のように切れ味の鋭い知性、そして異常なまでの知的好奇心は多岐にわたる全ての役割を果たすためにうってつけなのです。彼はあらゆる階級に友人知人が沢山います。王女、ロックスター、政治家、会計士、バスの運転手。彼にとっては皆、本質的に同じ価値がある存在なのです。彼はワインの真価は富や名声によって認められるものではなく、ワインそのものの性質とそれがもたらす意味合いによって決まるものだと知っているのです。」最新のペンフォールドの私のテイスティングコメントは10月1日にリリースされ次第公開する予定である。

若手ワインメーカーのグウィン・オルセンは「その土地の性格を強く示すセミヨンとシラーズの表現に尽力した」一方で「最新の現代ワインメーキングに携わる人々の魅力を発信する」人物であると評された。彼女はこの若手ワインメーカー賞の14番目の受賞者であるが、パーペチュアル(Perpetual)がスポンサーとなっているブドウ栽培家賞が授与されたのは今回を含めてたった2回である。チャルマーズ・ファミリーはほぼ独力でオーストラリアの気候に適合するイタリア土着品種の導入・栽培を試みてきた。「チャルマーズ・ファミリーは温暖な気候におけるブドウ栽培、代替ブドウ品種の導入、オーストラリアワインの多様性、そして彼らの仲間であるブドウ栽培者に対し多大な貢献をしてきた。そして彼らがたった5人の、まさに家族経営であるという事実はこのことに更に深い意味を与えるだろう。」とは審査員であるヒュオン・フック(Huon Hooke)の弁である。この賞はチャルマーズ家のブルース(Bruce)とジェニ(Jenni)、彼らの娘であるテニル(Tennille)とキム(Kim)、キムの夫で少量の試験ワイン作りを担当しているバート・ヴァン・オルフェン(Bart van Olphen)に授与された。

グルメ・トラベラー・ワインによる2014年のワインメーカー・オブ・ザ・イヤーの審査は以下に記す同誌の寄稿者一団によって実施された:ヒュオン・フック、アンドリュー・カイヤードMW、ニック・ブレイド(Nick Bulleid)MW、ピーター・ボーン(Peter Bourne)、ソフィ・オットン(Sophie Otton)、マイク・ベニー(Mike Bennie)、審査委員長はピーター・フォレスタル。

原文